1
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
El cuerpo ha sido identificado.
Se cree que es su hijo Rob.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
No. ¡Lo siento mucho, mamá!

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
No encontraron su teléfono.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
¿Lo dejó en la playa?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
No sé.

6
00:00:11,120 --> 00:00:14,360
Es un chico joven que conocimos.
en asesoramiento - Jed.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
He visto la forma en que te mira.

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,640
Me gusta, Tom.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
Saca a ese chico de tu
casa ahora,

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
antes de que suceda algo terrible.

11
00:00:21,160 --> 00:00:23,120
No puedes quedarte aquí.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Te lo advertí, ¿no?

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
Creo que hay alguien más.

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
Maddie nunca podrá enterarse de esto.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
Todo lo que quiero eres tú.

16
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Hablé con la de tu abuela.
sacerdote hoy.

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
Creo que es hora de que sigas adelante.

18
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Te quiero fuera de mi casa.

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
no se que mas hacer

20
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
y no perderé a mi hija.

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,240
Estás temblando.

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
¿Qué ha pasado?

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
Me pegaste.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
Eso nunca volverá a suceder,

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
Lo prometo.

26
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Lo lamento.

27
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
Lo lamento.

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,440
Yo se que...

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,120
..Yo también te pegué.

30
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
Ay, ven aquí. No llores.

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
Sólo necesitas venir
eso es todo.

32
00:01:39,880 --> 00:01:41,040
Estaremos bien.

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
Luke sabe de nosotros, Jed.

34
00:01:47,520 --> 00:01:49,440
Dijo que es sospechoso desde hace un tiempo.

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,400
Nunca lo había oído tan enojado.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Él dijo que va a
toma todo,

37
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
él se llevará a Maddie.

38
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
Dijo que me va a destruir.

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
¿Cómo pudo decir eso?

40
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
Él no te merece.

41
00:02:01,640 --> 00:02:02,840
Lo sé, lo sé.

42
00:02:07,120 --> 00:02:10,760
Pero tú y yo, es diferente.

43
00:02:15,320 --> 00:02:18,680
Nunca he amado tanto a nadie en
mi vida, nunca.

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
¿Qué pasa con Maddie?

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,920
Vamos, vamos a traerte una bebida.

46
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
Después de que Luke me amenazara, yo...

47
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
..Fui a la habitación de Rob.

48
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
Abrí su mochila...

49
00:03:38,520 --> 00:03:42,560
..vi fotos de él vivo, feliz.

50
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
Era tan joven.

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
Esto es un gran avance, Rosie.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,360
Luke puede tenerlo todo,
la casa, todo.

53
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
Tú eres quien creó el tuyo propio
empresa, no él.

54
00:04:03,560 --> 00:04:07,920
No está bien gente como Luke,
Nacido en todo, ¿verdad?

55
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Bueno, conseguiré un acuerdo.
por supuesto que lo haré. ¡No!

56
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
¿Puedes hacer algo antes de que él?
¿sobre ti?

57
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
Emm...

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,280
Bueno, podría...

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
¿Podría qué?

60
00:04:28,520 --> 00:04:32,440
Podría intentar limpiar el
cuentas, ver cuánto podría conseguir.

61
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
Sí.

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Sí, hagámoslo.

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
Necesito hacerlo por mi cuenta.

64
00:04:40,800 --> 00:04:47,000
Empacas todas mis cosas, mi ropa,
joyas, todo, desde la caja fuerte.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Puedes dejar el acto ahora, abuela.

66
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
¿Qué?

67
00:05:01,080 --> 00:05:02,200
La tos.

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Estar enfermo.

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Tú y mamá cocinasteis este pequeño
plan, ¿no?

70
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Sé lo que está haciendo.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
¿Qué está haciendo ella?

72
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
Quiere que Jed salga de la casa.

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
Es demasiado para ella.

74
00:05:15,520 --> 00:05:19,240
Nosotros juntos, él en la habitación de Rob,
es solo...

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
Ella es consciente de que no está con tu papá.
más.

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
Él realmente la lastimó, ¿sabes?

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,080
Lo sé.

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Uf, Maddie.

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Tu papá cometió un error.

80
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Suceden cosas malas.

81
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
SUENA EL TELÉFONO

82
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Rosalía Douglas.

83
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
Hola, Rosalie, soy Anne del
residencia de ancianos.

84
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Ha habido un terrible accidente.

85
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
El padre Tom ha sido apurado
al hospital,

86
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
Me temo que no se ve bien.

87
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Te haré saber si
escuchar cualquier cosa.

88
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
DE ACUERDO.

89
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Están haciendo lo mejor que pueden.

90
00:06:25,920 --> 00:06:28,280
Aún tardará horas.

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
¿Vivirá?

92
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Ellos no lo saben.

93
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Su hermana viene de Sussex.

94
00:06:37,480 --> 00:06:42,040
Pero, ahora mismo, somos los más cercanos a
familia que tiene.

95
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
Esto es como todo Rob.
otra vez.

96
00:06:44,560 --> 00:06:45,920
No, no digas eso.

97
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
¿Crees en el Karma, abuela?

98
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
¿Qué quieres decir?

99
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
¿Karma para qué?

100
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
Hice algo terrible.

101
00:07:13,400 --> 00:07:16,360
SUENA EL TELÉFONO

102
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
VA AL MENSAJE DE VOZ

103
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
Rosie, ¿estás ahí? ¿Por qué no estás?
¿Contestar tu móvil?

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
¿Por qué no estás en el hospital?

105
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
Por el amor de Dios, Rosie.

106
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
¿Eres el editor?

107
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
Yo y mi marido, sí,
pero no vamos a comprar nada.

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
Ah no, estoy buscando al hijo de
un pariente.

109
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Me enviaron esta foto.

110
00:07:51,200 --> 00:07:54,640
Creo que hiciste un artículo.
sobre sus padres hace un tiempo.

111
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
Ambos fueron asesinados en un
accidente automovilístico.

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
El apellido era Primos.

113
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
Por supuesto que lo recuerdo.

114
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Sí, publicamos un artículo.

115
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
La gente quería donar para los pobres.
muchacho, ya sabes,

116
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
perder a sus dos padres de esa manera.

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
Entiendo que la abuela el
Fui a vivir y murió hace un tiempo.

118
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Me preguntaba si un vecino podría
ponme en contacto con él.

119
00:08:15,160 --> 00:08:17,360
Me gustaría hacerle una visita,
sólo para hacerle saber

120
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
todavía tiene familia ahí fuera.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
No lo encontrarás por aquí.
hace mucho que se fue.

122
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
Sólo se quedó con la abuela.
por unos meses y luego el tio

123
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
vino de Australia, Melbourne,
Creo que lo fue y se lo llevó.

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,880
Estaré allí tan pronto como pueda.

125
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Es tu mejor amigo, Rosie.

126
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
Si no estás aquí,

127
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
debe haber algo realmente
Hay cosas serias que te lo impiden.

128
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
Lo hay, pero necesito averiguarlo.
más

129
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
antes de que pueda hacer algo al respecto.

130
00:08:47,920 --> 00:08:51,720
Por favor, Fay, confía en mí un rato.
más tiempo, eso es todo lo que puedo decir.

131
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
¿Tiene esto algo que ver con Maddie?

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
ella me dijo que lo hizo
algo terrible.

133
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
¿Qué? ¿Qué hizo ella?

134
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
Bueno, no pude conseguir más.
fuera de ella - se calló.

135
00:09:06,240 --> 00:09:08,680
¿Sabes lo que ella es?
hablando de?

136
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Yo no, pero...

137
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
..No la presionaría ahora mismo.

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
Bien.

139
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
¿Y Fay?

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Recuerde, por favor manténgala con usted.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Mantén a Maddie contigo.

142
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
DE ACUERDO.

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Siete libras, elige una mesa libre.

144
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Los baños son sólo para clientes.

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
En realidad, estaba buscando a alguien.

146
00:10:08,400 --> 00:10:11,240
Recomendó este lugar.

147
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
"Recomendado"?

148
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
¿Lo conoces?

149
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
¿Qué pasa si lo hago?

150
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
Prometo que no lo soy...

151
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
No es cosa de policía.

152
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Mira, puedo pagarte por cualquier
información que me puedas dar.

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Te costará más que eso
si eres uno de ellos.

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
¿"Uno de ellos"?

155
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
Te ha acabado, ¿no?

156
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
Es lo que hace él, mujeres.

157
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
Mi hermana Adrianna estaba loca por él.

158
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
agotó cada centavo que había ahorrado
una operación de senos.

159
00:11:05,480 --> 00:11:10,400
Desperté un día, sin dinero,
sin tetas, sin Ryan.

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
¿Ryan?

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,320
El idiota despiadado es Ryan Grayling.

162
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
Si buscas un testigo
declaración o cosas así...

163
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
No lo soy.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
Sólo necesito algo de información sobre él.

165
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
suficiente para sacarlo de mi casa
y alejarlo de mi hija.

166
00:11:29,520 --> 00:11:32,480
Había perdido a su hermano.

167
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Mi hijo.

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Conocimos a Jed...

169
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
..Ryan en asesoramiento sobre duelo.

170
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Suena bien.

171
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
Adrianne dice que le gusta eso,
el dolor de otras personas -

172
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
los suaviza.

173
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
Aparte de darnos un
identidad falsa,

174
00:11:50,480 --> 00:11:53,120
no hay nada más a lo que pueda ir
a la policía con.

175
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
Una identificación falsa es suficiente para ir al
policías con.

176
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Entonces, ¿qué te detiene?

177
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Ah, lo entiendo.

178
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
No es algo que quieras para tu hija.
descubriendo.

179
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
¿Estás casado?

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Apartado.

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
Lamento lo de tu hijo.

182
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
Tal vez fue perder a su propia madre.
De esa manera, Ryan volvió la cabeza.

183
00:12:21,640 --> 00:12:23,680
Era joven.

184
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
La encontré colgada de una barandilla.

185
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
¿Su padre todavía está por aquí?

186
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
LLAMANDO A LA PUERTA

187
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
¿Señor Grayling?

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
¿Quién quiere saber?

189
00:12:53,600 --> 00:12:57,160
Soy Roz Carpenter de
Asociados de Penfold.

190
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Buscando a tu hijo, Ryan.

191
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
Seguir.

192
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
Bueno, tiene un reclamo por lesiones válido.
contra un centro de jardinería,

193
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
pero no podemos localizarlo.

194
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
¿Y dio esta dirección?

195
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Es todo lo que tenemos.

196
00:13:10,520 --> 00:13:13,440
Mira, tal vez podría entrar y tomar
algunos detalles tuyos.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
¿Qué detalles?

198
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
información personal,
historial laboral.

199
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
¿Así que quizás le deban unas cuantas chelines?

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Sí, fue un accidente desagradable.

201
00:13:28,200 --> 00:13:30,320
¿Parezco patatas fritas gruesas?

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
¿Lo lamento?

203
00:13:34,000 --> 00:13:37,920
Subí al mercado contigo,
Le daré eso

204
00:13:37,960 --> 00:13:41,080
pero todos los gatos aúllan de la misma manera en
la oscuridad.

205
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Si lo encuentras, díselo.

206
00:13:44,320 --> 00:13:48,200
tiene una semana para recoger su mierda
o todo va a la basura.

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
LA PUERTA SE ABRE

208
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
¿Maddie?

209
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
Olvidé mis llaves.

210
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
El padre Tom está en el hospital.

211
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Oye. ¿Quién carajo es ese?

212
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
¡Vuelve aquí, maldita perra!

213
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Mierda.

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
¡Oye, sal del maldito auto!

215
00:17:26,120 --> 00:17:29,200
Esa maldita perra acaba de irrumpir
mi casa!

216
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
MADDIE: ¿Tienes alguna idea de dónde
¿Mamá se ha ido?

217
00:17:34,920 --> 00:17:37,440
Apenas ha atendido nuestras llamadas.

218
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
He estado intentando llamarte también.

219
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
¿A nadie le importa una mierda?

220
00:17:43,640 --> 00:17:44,920
El padre Tom podría estar muriendo.

221
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
¡Podría estar muerto en este segundo!

222
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
maddie...

223
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
Intenta imaginar lo poco que me importa.

224
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
Robar.

225
00:19:18,280 --> 00:19:22,000
LLAMANDO A LA PUERTA

226
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Sabes por qué estoy aquí, Ayesha.
¿no?

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
No precisamente.

228
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
Mi hijo está muerto.

229
00:19:38,000 --> 00:19:40,360
Encontré el teléfono de Rob en esto.
la casa del hombre

230
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
y ahora este hombre está en mi casa.

231
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Puedes ver la conexión.
estoy haciendo.

232
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
No te hablé de Rob y de mí.

233
00:19:51,280 --> 00:19:53,360
porque me avergonzaba de como
lo trató.

234
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Entonces, ¿eran pareja?

235
00:19:59,400 --> 00:20:01,560
Pero acordamos no decirle a nadie.
en casa.

236
00:20:03,120 --> 00:20:06,960
íbamos a ver cómo iban las cosas.
funcionó cuando regresamos.

237
00:20:07,000 --> 00:20:12,800
Estábamos en nuestro propio paraíso, tú.
Lo sé, hasta que conocimos a Ryan y Yaz.

238
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
¿Yaz?

239
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
Por supuesto.

240
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Entonces estafan a la gente juntos.

241
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
Ella le da la información...

242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
...se muda con la familia.

243
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Ryan quería todo lo que Rob tenía.

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Incluyéndote a ti.

245
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
Ryan tiene su manera de hacerte
hacer cosas.

246
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Consigue lo que quiere.

247
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
¿Qué carajo es esto?

248
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
¿Estás robando?

249
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
Yo no diría eso.

250
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
¿Qué dirías?

251
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Nada de ahí es tuyo.

252
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Oh, ¿se supone que debo estar agradecido?

253
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
Sí.

254
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Estoy llamando a la policía.

255
00:21:31,040 --> 00:21:35,160
No. ¿Adónde crees que vas?

256
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
¡Sentarse!

257
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
Mejor.

258
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
¿Y ahora qué?

259
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
Ahora, estoy...

260
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
..voy a hacer algo
para comer.

261
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Estoy hambriento.

262
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
necesito saber que paso
en Tailandia.

263
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
Había una pastilla local.

264
00:22:24,360 --> 00:22:25,480
Yaba.

265
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
A todos nos gustaba esto.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Ryan y Yaz ataron a Rob en uno
gran cosa.

267
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
Pasarlo de contrabando al Reino Unido.

268
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
Lo sé, lo sé.

269
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Se suponía que Rob obtendría el dinero.
de su hermana.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
¿Maddie?

271
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Ella dijo que sí al principio.
pero luego ella se retiró.

272
00:22:46,880 --> 00:22:53,280
Le dijeron a Rob que el trato estaba hecho.
y, si el dinero no llegaba,

273
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
los traficantes los matarían a todos.

274
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
Maddie no le creyó.

275
00:23:00,600 --> 00:23:01,720
Oh, Dios.

276
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
Sácalo de tu casa,
Señora Douglas.

277
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Tienes que sacarlo.

278
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
¿Por qué le harías esto a mamá?

279
00:23:12,640 --> 00:23:14,440
Ella fue tan buena contigo.

280
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Ella te dio un trabajo
un techo sobre tu cabeza,

281
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
ella te hizo sentir parte del
familia. Ella trató...

282
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
¡No soy su hijo!

283
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
Y no soy un puto perro faldero para
¡Acepta!

284
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
Rosie no lo hizo así.

285
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Eres un mocoso mimado y desagradecido.

286
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
Cada vez que tenía que mirarlos

287
00:23:37,080 --> 00:23:42,680
estúpidos y jodidos ojos de cachorro
Al mirarme, me enfermé.

288
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
¿Rosie?

289
00:23:50,920 --> 00:23:52,360
Basta, Jed. Venga conmigo.

290
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Detener. ¡Solo déjame ir!

291
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Venga conmigo.

292
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
Entra aquí.

293
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
¿Ves esa cama?

294
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
Allí mismo, en esa cama...

295
00:24:07,800 --> 00:24:10,160
..ahí fue donde hice el amor
tu madre.

296
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
No.

297
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Sí.

298
00:24:16,200 --> 00:24:18,880
Mirar.

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Imagínatelo.

300
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
Basta.

301
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
Ella estaba sobre mí.

302
00:24:26,880 --> 00:24:29,840
Me sorprende que no pudieras olerlo.
sobre ella.

303
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Mamá nunca...

304
00:24:31,480 --> 00:24:35,000
Ella se derritió en mí.

305
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
No pude conseguir suficiente.

306
00:24:43,120 --> 00:24:44,640
¿Ya lo entiendes, Maddie?

307
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
¿Lo entiendes?

308
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
Tu...

309
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
..no...

310
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
..joder...

311
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
..importa.

312
00:25:03,480 --> 00:25:06,280
AYESHA: Incluso Rob sabía que teníamos que conseguir
lejos de Ryan y Yaz.

313
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
Pero Ryan tenía olfato para
estas cosas.

314
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Montó una barbacoa en la playa.

315
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
Dime.

316
00:25:25,160 --> 00:25:30,520
Sabes, debo haberme desmayado por un
mientras porque,

317
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
cuando me di la vuelta...

318
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
..estaban discutiendo...

319
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
..y Rob me miró.

320
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Entonces, Ryan debe haberle hablado de nosotros.

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
¿Y entonces qué pasó?

322
00:25:51,040 --> 00:25:54,800
Rob comenzó a nadar hacia
los arrecifes

323
00:25:54,840 --> 00:25:58,160
Nos dijeron que no nos acercáramos.

324
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
Entonces Ryan se sumergió...

325
00:26:05,640 --> 00:26:09,320
..e intenté llamar a Rob, pero...

326
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
Ayesha.

327
00:26:13,880 --> 00:26:16,640
Todo lo que puedo decirte con seguridad,
Señora Douglas...

328
00:26:17,880 --> 00:26:23,520
..es que Rob y Ryan entraron
el agua...

329
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
..y sólo salió Ryan.

330
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
¿Por qué no le dijiste a nadie?

331
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
¿La policía?

332
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
¿Alguien?

333
00:26:37,880 --> 00:26:39,640
Estaba asustado.

334
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
Soy un cobarde.

335
00:26:42,840 --> 00:26:45,080
Asustado por las drogas,

336
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
Tenía miedo de que vinieran a por mí.

337
00:26:47,440 --> 00:26:51,440
Y en lugar de eso vinieron detrás de mí
y lo que queda de mi familia.

338
00:26:51,480 --> 00:26:54,320
Lo siento mucho, señora Douglas.

339
00:26:54,360 --> 00:27:00,040
Por favor, mira... voy a ir al
policía, ahora.

340
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Lo único que quiero que hagas
Hazlo, Ayesha...

341
00:27:09,480 --> 00:27:14,960
..es para que nunca le digas a nadie
nada de esto

342
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
mientras vivas,
¿me oyes?

343
00:27:43,440 --> 00:27:46,160
SUENA EL TELÉFONO

344
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
Hola?

345
00:27:51,800 --> 00:27:52,840
Lo sé.

346
00:27:52,880 --> 00:27:54,280
Sé lo que has hecho.

347
00:27:54,320 --> 00:27:55,680
Maddie. Maddie.

348
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Jed me lo contó todo.

349
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
Oh, Dios. ¿Por qué lo trajiste a
la casa?

350
00:27:59,240 --> 00:28:02,280
¿Para poder tenerlo? Por favor,
Por favor, Maddie, déjame explicarte.

351
00:28:02,320 --> 00:28:03,560
SILENCIOSO DESDE EL EXTERIOR

352
00:28:18,240 --> 00:28:19,600
¿Conseguiste comunicarte con ella?

353
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
¿No quieres hablar?

354
00:28:25,560 --> 00:28:28,760
Déjame decir una cosa y luego
Me callaré, lo prometo.

355
00:28:30,840 --> 00:28:34,000
No se que esta pasando en
esta familia...

356
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
..pero los que estamos aquí,

357
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
tenemos que amarnos

358
00:28:40,760 --> 00:28:44,720
y tenemos que seguir amando
unos a otros

359
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
por el bien de aquellos que no lo son
con nosotros nunca más.

360
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
Oh, ¿no tuviste elección, Jed?

361
00:29:04,040 --> 00:29:06,920
Al menos ahora no tendré que enfrentar
Maddie para decírselo yo mismo.

362
00:29:08,000 --> 00:29:12,080
Nunca tendrás que hacer nada
tuyo nunca más...

363
00:29:12,120 --> 00:29:13,400
..Lo prometo.

364
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
Ahora vuelve a casa.

365
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
No.

366
00:29:23,720 --> 00:29:24,960
Encuéntrame en la cabaña.

367
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
¿La cabaña?

368
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
Bueno, nadie va nunca allí y
Podemos quedarnos allí unos días.

369
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Haz un plan.

370
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
No tenemos que preocuparnos por nadie.
-

371
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
Luke, Maddie, cualquiera.

372
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
Podemos estar solos.

373
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
DE ACUERDO.

374
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
Entiendo.

375
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
Cogeré las maletas y me iré.
un taxi.

376
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
Excelente.

377
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Te veré allí.

378
00:30:28,440 --> 00:30:30,480
quiero que me escuches
con mucho cuidado.

379
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
te voy a decir algunas
cosas terribles...

380
00:30:35,800 --> 00:30:38,360
..y luego te lo voy a decir
lo que vamos a hacer.

381
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
ENFOQUES DE COCHE

382
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
¿Tienes hambre?

383
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
No he comido en todo el día.

384
00:31:45,720 --> 00:31:48,360
No, la comida es lo último que hay
mi mente.

385
00:31:52,440 --> 00:31:54,800
Jesús, te quiero, Rosie,

386
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
más que nada, cualquiera.

387
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
No, así no.

388
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
Desnudarse...

389
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
..lentamente.

390
00:32:40,440 --> 00:32:41,800
Quítate la blusa.

391
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Y tu sostén.

392
00:33:06,520 --> 00:33:07,640
¿Qué?

393
00:33:11,240 --> 00:33:13,120
No tienes que estar nervioso.

394
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Yo... necesito un trago.

395
00:33:18,400 --> 00:33:19,680
No, no.

396
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
Yo iré.

397
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Yo iré.

398
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
Rosie.

399
00:34:15,720 --> 00:34:17,640
Rosie, ¿qué carajo es eso?

400
00:34:21,560 --> 00:34:22,760
¡Rosi!

401
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
¡Rosi!

402
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
¡Rosi!

403
00:34:48,280 --> 00:34:49,760
Por favor, lo siento.

404
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
¡Por favor, vuelve!

405
00:34:57,760 --> 00:35:01,320
queria decirte cuanto
¡Él te amaba, pero yo no podía!

406
00:35:03,200 --> 00:35:05,720
Quería decirte que nosotros
fueron...

407
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
... ¡estábamos allí al mismo tiempo!

408
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Pero una vez que estuvimos juntos...

409
00:35:14,960 --> 00:35:17,560
..no esperaba enamorarme
contigo!

410
00:35:19,400 --> 00:35:21,760
¡Eso...eso fue real!

411
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Éramos reales.

412
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
¡Por favor!

413
00:35:31,320 --> 00:35:35,760
Esa primera noche, hubo mucho
dolor y tu...

414
00:35:35,800 --> 00:35:38,960
..me acogiste y me trajiste
a tu casa, me alimentaste.

415
00:35:39,000 --> 00:35:43,960
No hubo preguntas, no... ninguna.
de las tonterías de siempre!

416
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
Era la verdad.

417
00:35:50,720 --> 00:35:52,920
Por favor, tienes que creerme.

418
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Rosie.

419
00:35:58,640 --> 00:36:00,200
Te encontraré.

420
00:36:24,920 --> 00:36:26,240
Ibas a apuñalarme.

421
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
¡Te iba a matar!

422
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
¡Eres un mentiroso!

423
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
Por favor, podemos volver al
cabaña y charla.

424
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
Por favor, Rosie. Hablé con Ayesha.

425
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Ella me contó todo.

426
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
Me trajiste aquí para tenderme una trampa.

427
00:36:48,520 --> 00:36:51,440
¡Me trajiste aquí para tenderme una trampa!

428
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
¿Mataste a Rob?

429
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
¿Mataste a mi hijo?

430
00:37:02,680 --> 00:37:04,200
¡Solo dímelo!

431
00:37:08,400 --> 00:37:09,720
Peleamos...

432
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
...se resbaló...

433
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
..los arrecifes.

434
00:37:18,000 --> 00:37:19,480
Se golpeó la cabeza.

435
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
¿Estaba todavía vivo?

436
00:37:28,040 --> 00:37:30,440
El tiempo suficiente para decir tu nombre.

437
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
Él luchó.

438
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
Él era fuerte.

439
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
Lo sujeté.

440
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
Lo mataste.

441
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
¿Por qué? ¿Por qué lo mataste? ¿Para qué?

442
00:37:48,960 --> 00:37:53,240
Porque había más de él
muerto que vivo.

443
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
Él era mi chico.

444
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Él era mi niño precioso.

445
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
Oh.

446
00:37:58,400 --> 00:38:02,680
Nunca entenderás eso porque
¡No sabes amar!

447
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
Te amaba.

448
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
tu padre me dijo

449
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
que tu fuiste la razon por la que tu madre
se suicidó.

450
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Vete a la mierda.

451
00:38:21,160 --> 00:38:24,720
Ella vio el vacío en ti
y ella no podía vivir con eso.

452
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
Estaba loca.

453
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
Sí, tal vez, pero ella te odiaba.

454
00:38:28,640 --> 00:38:30,000
¡Callarse la boca!

455
00:38:30,040 --> 00:38:33,080
Ella te miró, un niño pequeño,
sabiendo lo que iba a hacer.

456
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
¡Detener!

457
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
¿Qué sentiste, Ryan?

458
00:38:35,840 --> 00:38:39,600
¡No! ¿Cómo se sintió, eh?
¿mirando hacia ella?

459
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Ella no podía esperar para escapar
de ti!

460
00:38:41,800 --> 00:38:42,920
¡Detener!

461
00:38:57,800 --> 00:38:59,920
¡Jed!

462
00:38:59,960 --> 00:39:02,360
¡Jed!

463
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
¡Jed!

464
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
¡Jed, por favor!

465
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
¡Jed!

466
00:39:11,240 --> 00:39:12,360
¡Jed!

467
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
¡Jed!

468
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
Podemos hacer esto.

469
00:40:10,240 --> 00:40:12,480
No tenías elección, Rosie.

470
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
Lo sé.

471
00:40:19,640 --> 00:40:21,040
Lo sé.

472
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
Hola.

473
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
¿Está aquí el novio de tu hija?

474
00:41:15,640 --> 00:41:17,120
¿Jed?

475
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
No.

476
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Se separaron.

477
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
Bien.

478
00:41:22,240 --> 00:41:24,680
Creo que puede haber una conexión
entre él y Yaz.

479
00:41:24,720 --> 00:41:27,640
No hemos unido los puntos del todo
todavía, pero sólo quería decir,

480
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
si vuelve a aparecer,
Llámanos inmediatamente.

481
00:41:30,240 --> 00:41:31,920
No te preocupes, lo haremos.

482
00:41:31,960 --> 00:41:33,600
Mientras tu hija esté a salvo.

483
00:41:33,640 --> 00:41:35,000
Ella es.

484
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
Gracias por pasar por aquí.

485
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Vale, adiós.

486
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
Bien, ¿todos listos?

487
00:42:15,600 --> 00:42:17,000
nuestro padre,

488
00:42:17,040 --> 00:42:20,520
que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

489
00:42:20,560 --> 00:42:26,360
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo,

490
00:42:26,400 --> 00:42:30,720
no nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

491
00:42:30,760 --> 00:42:32,840
Amén.

492
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
Entonces, ¿cómo estás, sinceramente?

493
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
¿Honestamente?

494
00:42:49,720 --> 00:42:51,080
No estoy seguro.

495
00:42:52,360 --> 00:42:54,800
Mis recuerdos.

496
00:42:54,840 --> 00:42:58,600
Recibo destellos, una caída.

497
00:43:03,000 --> 00:43:06,560
Sé que dijiste que le habías pagado a Jed.
apagado...

498
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
..pero también te conozco.

499
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
Entonces, si hay algo que quieras
Confieso que estoy aquí.

500
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
Sé cómo funciona, Tom.

501
00:43:30,040 --> 00:43:33,360
Tienes que sentir mucha pena por preguntar.
por el perdon

502
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
y no quisiera hacer
una burla de lo que haces.

503
00:43:38,920 --> 00:43:42,040
Me arriesgaré con Dios...

504
00:43:42,080 --> 00:43:43,280
..cuando llegue el momento.

505
00:44:22,280 --> 00:44:25,280
Subtítulos de Red Bee Media